1
00:02:37,026 --> 00:02:39,246
«Στέκομαι ανάμεσα στο βρυχηθμό

2
00:02:39,289 --> 00:02:43,206
«ένας που βασανίζεται σερφ
ακτή,

3
00:02:43,250 --> 00:02:47,819
«και κρατάω
μέσα στο χέρι μου

4
00:02:47,863 --> 00:02:52,172
«κόκκοι χρυσής άμμου.

5
00:02:52,215 --> 00:02:56,219
«Πόσο λίγοι,
όμως πώς σέρνονται

6
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
«Μέσα από τα δάχτυλά μου
στα βαθιά,

7
00:02:58,090 --> 00:03:03,139
"ενώ κλαίω,
ενώ εγώ κλαίω.

8
00:03:03,183 --> 00:03:07,883
«Ω, Θεέ,
δεν μπορώ να τα πιάσω

9
00:03:07,926 --> 00:03:09,406
«με πιο σφιχτό κούμπωμα;

10
00:03:09,450 --> 00:03:13,758
«Ω, Θεέ,
δεν μπορώ να σώσω ένα

11
00:03:13,802 --> 00:03:15,978
"από
το ανελέητο κύμα;

12
00:03:16,021 --> 00:03:23,028
«Είναι όλα αυτά που βλέπουμε
ή φαίνεται

13
00:03:23,072 --> 00:03:28,860
αλλά ένα όνειρο
μέσα σε ένα όνειρο;»

14
00:03:28,904 --> 00:03:32,037
Ω, Έντι,
αυτό είναι όμορφο.

15
00:03:32,081 --> 00:03:36,041
Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ,
αγαπητή μου Σίσσυ, αλλά...

16
00:03:37,956 --> 00:03:40,916
είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;

17
00:03:40,959 --> 00:03:44,136
Είναι το καλύτερό σου ακόμα.

18
00:03:46,965 --> 00:03:48,837
Πλούτωνα, εσύ απατ.

19
00:03:48,880 --> 00:03:50,708
δεν σε νοιάζει πολύ
για την ποίηση, εσύ;

20
00:03:50,752 --> 00:03:54,408
Όχι, δεν το κάνεις,
τρομερό θηρίο;

21
00:03:59,239 --> 00:04:00,327
Στρίβε.

22
00:04:54,946 --> 00:04:56,557
- Ωχ!
- Αχ...

23
00:04:57,819 --> 00:04:59,473
Α, Σίσσυ.

24
00:05:07,524 --> 00:05:09,221
Άγγελε μου,
είσαι καλά;

25
00:05:09,265 --> 00:05:12,355
Λυπάμαι, Έντι.

26
00:05:12,399 --> 00:05:14,879
Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να είναι το τρίχωμα της γάτας.

27
00:05:35,335 --> 00:05:38,163
Ναι, ναι, ωραία πράγματα.

28
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
Θα σου δώσω 50 σεντς το τεμάχιο

29
00:05:39,948 --> 00:05:41,863
και να τα εκτυπώσετε
στο τεύχος Σεπτεμβρίου,

30
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
στην ενότητα Κοινωνία.

31
00:05:43,821 --> 00:05:45,519
Αλλά, κύριε Γκράχαμ, κύριε,

32
00:05:45,562 --> 00:05:48,130
αυτό που σου έδωσα
είναι χρυσός.

33
00:05:48,173 --> 00:05:50,219
Θα πρέπει να τυπωθεί
στην πρώτη σας σελίδα,

34
00:05:50,262 --> 00:05:52,482
δεν θαμμένος
στις σελίδες των γυναικών.

35
00:05:52,526 --> 00:05:53,962
Ναι, όντως.

36
00:05:54,005 --> 00:05:56,051
Αλλά πιστεύω
Το διάβασα αυτό

37
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
στην Courier του περασμένου μήνα,

38
00:05:57,487 --> 00:06:01,317
και αυτό
στο Saturday Post.

39
00:06:01,361 --> 00:06:04,233
Οι κυρίες φαίνονται
να εκτιμήσω την ποίηση,

40
00:06:04,276 --> 00:06:06,931
αν και για τον εαυτό μου
Το βρίσκω κουραστικό.

41
00:06:06,975 --> 00:06:09,891
Φυσικά. εχεις δικιο.

42
00:06:09,934 --> 00:06:13,416
Είναι όμως τα φαβορί
των αναγνωστών σας.

43
00:06:13,460 --> 00:06:14,678
Ένα δολάριο το ένα, λοιπόν.

44
00:06:14,722 --> 00:06:16,767
Θα τα πάρω, κύριε Πόε,

45
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
στην τιμή του μισού δολαρίου.

46
00:06:18,290 --> 00:06:19,422
Κύριε Γκράχαμ--

47
00:06:19,466 --> 00:06:22,425
Αν συμφωνείτε να μας δώσετε
αυτό που πραγματικά θέλουμε,

48
00:06:22,469 --> 00:06:25,994
άλλος
από τα φανταστικά σου παραμύθια.

49
00:06:26,037 --> 00:06:28,910
Αυτό είναι το κρέας σας, κύριε Πόε,

50
00:06:28,953 --> 00:06:31,869
όπως το The Tell-Tale Heart.

51
00:06:31,913 --> 00:06:35,264
Χα χα!
Τώρα, αυτό ήταν μια πραγματική επιτυχία.

52
00:06:35,307 --> 00:06:38,441
Ναι, σκοτώνοντας τον ιδιοκτήτη του

53
00:06:38,485 --> 00:06:40,922
γιατί ενοχλήθηκε
στην τρέλα

54
00:06:40,965 --> 00:06:43,446
από το νεκρό μάτι του άντρα.

55
00:06:43,490 --> 00:06:46,667
Πού
έχεις τις ιδέες σου;

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,844
Ακούστε τη συμβουλή μου, κύριε Πόε.

57
00:06:49,887 --> 00:06:52,194
Αφήστε την ποίηση
στις κυρίες.

58
00:06:52,237 --> 00:06:53,891
Οι τρελές σου ιστορίες...

59
00:06:53,935 --> 00:06:56,198
δώστε μας
κάποια άλλα από αυτά!

60
00:06:58,679 --> 00:07:02,813
Τι θα λέγατε για έναν ποιητή
στραγγαλίζει τον εκδότη του,

61
00:07:02,857 --> 00:07:05,120
και όλοι οι άλλοι
τον θεωρεί νεκρό

62
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
έτσι τον έβαλαν
στον τάφο του ζωντανός!

63
00:07:07,252 --> 00:07:09,559
Θαμμένος ζωντανός!

64
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
Κύριε Πόε;

65
00:07:15,435 --> 00:07:16,566
Κύριε Πόε!

66
00:07:18,350 --> 00:07:21,528
Ναί. Συγνώμη. Άλλο παραμύθι.

67
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
Στην πραγματικότητα,

68
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
Δουλεύω σε ένα
αυτή τη στιγμή.

69
00:07:24,966 --> 00:07:28,709
Εξοχος! Ας το έχουμε
για το τεύχος Οκτωβρίου.

70
00:07:28,752 --> 00:07:30,580
Βεβαίως, κύριε.

71
00:07:30,624 --> 00:07:33,017
Οι αναγνώστες σας, κύριε Graham,

72
00:07:33,061 --> 00:07:35,455
θα θαυμάσει
στην εφεύρεσή του.

73
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Χα χα χα χα!

74
00:07:37,544 --> 00:07:40,068
Ι--Αναρωτιόμουν

75
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
αν μπορούσες
δείτε το δρόμο σας καθαρά

76
00:07:42,113 --> 00:07:45,203
να μου δώσεις...
μια μικρή προκαταβολή

77
00:07:45,247 --> 00:07:47,510
να διαβεβαιώσω
την ολοκλήρωσή του;

78
00:07:47,554 --> 00:07:52,689
Αλήθεια, κύριε Πόε,

79
00:07:52,733 --> 00:07:56,214
όπου
πάνε όλα τα λεφτά;

80
00:08:10,098 --> 00:08:11,621
Ποίηση.

81
00:08:19,107 --> 00:08:20,543
Φτώχεια.

82
00:08:24,155 --> 00:08:26,375
Μπάρμαν!

83
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Άλλο ένα μπουκάλι.

84
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
δεν με πλήρωσες
για αυτό.

85
00:08:36,951 --> 00:08:39,997
Η πίστη μου ήταν πάντα
ήταν καλά εδώ.

86
00:08:40,041 --> 00:08:41,172
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

87
00:08:41,216 --> 00:08:43,000
δεν με πλήρωσες
μια δεκάρα σε μήνες.

88
00:08:43,044 --> 00:08:44,262
Όχι άλλα
μέχρι να τακτοποιηθεί.

89
00:08:44,306 --> 00:08:47,265
Είμαι ο Edgar A. Poe,

90
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
εγγονός
του στρατηγού Ντέιβιντ Πόε,

91
00:08:49,441 --> 00:08:52,140
ήρωας της επανάστασης,
κύριε!

92
00:08:52,183 --> 00:08:57,493
Κολύμπησα τον ποταμό Τζέιμς
επτά μίλια,

93
00:08:57,537 --> 00:09:00,278
και ήμουν πρώτος στην τάξη μου
στο West Point!

94
00:09:00,322 --> 00:09:03,194
ναι, κύριε Πόε, το έχουμε
τα είχε ακούσει όλα πριν.

95
00:09:03,238 --> 00:09:06,458
Γκρίσγουολντ! Φίλε!

96
00:09:06,502 --> 00:09:09,026
Συνάδελφος ποιητής.

97
00:09:09,070 --> 00:09:12,116
Θα μπορούσες
κάνε μου ένα μικρό δάνειο

98
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
να κατευνάσει
αυτός ο κύριος;

99
00:09:13,683 --> 00:09:17,121
Μετά από τον τρόπο που κάνατε
χάλασα το τελευταίο μου βιβλίο στην κριτική σας;

100
00:09:17,165 --> 00:09:20,472
Μπορείτε να τον κρεμάσετε, κύριε,
για ό,τι με νοιάζει.

101
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
Αλλά, Ρούφους...

102
00:09:21,648 --> 00:09:23,084
Αυτό είναι, λοιπόν, κύριε Πόε.

103
00:09:23,127 --> 00:09:24,607
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

104
00:09:24,651 --> 00:09:26,522
Περίμενε κύριο του σπιτιού.

105
00:09:26,566 --> 00:09:28,045
Ένα στοίχημα.

106
00:09:28,089 --> 00:09:31,135
Ρυθμίστε ένα κρυπτόγραμμα

107
00:09:31,179 --> 00:09:33,485
ως διαβολικό
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

108
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
και θα το λύσω

109
00:09:35,792 --> 00:09:37,881
για ένα μπουκάλι
από το καλύτερο λιμάνι σας.

110
00:09:37,925 --> 00:09:42,364
Ζήτα από εμένα το αδύνατο,

111
00:09:42,407 --> 00:09:46,063
και θα το πετύχω.

112
00:09:46,107 --> 00:09:49,545
Για παράδειγμα,
σου προτείνω

113
00:09:49,589 --> 00:09:56,160
ότι μπορώ να αντέξω
μόνο σε ένα δάχτυλο.

114
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
Μπορείς να σταθείς
στο ένα δάχτυλο;

115
00:09:57,901 --> 00:09:59,903
Μπορώ και θα το κάνω!

116
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
Και αν δεν μπορείς;

117
00:10:03,559 --> 00:10:06,867
θα σε ανταμειψω...

118
00:10:06,910 --> 00:10:10,914
με όλο μου το χρόνο
σε αυτή τη γη.

119
00:10:14,265 --> 00:10:16,790
Κύριε...

120
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
έχουμε στοίχημα.

121
00:10:19,053 --> 00:10:22,056
Δείξτε στο ακριβές σημείο

122
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
όπου θα κάνατε
βάλε με να σταθώ.

123
00:10:23,797 --> 00:10:26,582
Σταθείτε όπου θέλετε,
αρκεί να είναι στο ένα δάχτυλο.

124
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Ω, όχι, όχι, όχι. σε θέλω
να είμαι ικανοποιημένος, κύριε,

125
00:10:30,673 --> 00:10:33,545
ότι δεν υπάρχει κόλπο
εμπλέκονται εδώ.

126
00:10:33,589 --> 00:10:35,112
Επιλέξτε το σημείο.

127
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
Εντάξει. Εκεί.

128
00:10:36,984 --> 00:10:38,289
Οπου;

129
00:10:38,333 --> 00:10:39,682
-Εκεί.
- Εκεί;

130
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Όχι, εκεί!

131
00:10:41,597 --> 00:10:44,121
Αχ! Ωχ!

132
00:10:44,165 --> 00:10:46,471
δεν είπες
έπρεπε να είναι το δάχτυλό μου.

133
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
Αχ! Αχ! Αχ!

134
00:11:06,100 --> 00:11:09,103
Το όνειρο μέσα στο όνειρο.

135
00:11:32,953 --> 00:11:34,694
Ορίστε, Έντι.

136
00:11:34,737 --> 00:11:36,826
Σίσσυ, εγώ...

137
00:11:38,480 --> 00:11:39,916
Γεια σου.

138
00:11:39,960 --> 00:11:41,613
Γεια σου Πλούτωνα.

139
00:11:41,657 --> 00:11:42,571
Ουάου.

140
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
Ωχ...

141
00:11:49,926 --> 00:11:51,711
Σσσς!

142
00:11:51,754 --> 00:11:54,148
Ο καλεσμένος μας,
Κύριε Fordham,

143
00:11:54,191 --> 00:11:55,845
έχει αναρωτηθεί
όπου ήσουν.

144
00:11:55,889 --> 00:11:57,412
Α, κύριε...

145
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
Ευχαριστώ.

146
00:12:00,545 --> 00:12:01,764
Κύριε.

147
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
ζητώ συγγνώμη.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,509
Ι--Με κράτησαν...

149
00:12:07,552 --> 00:12:09,685
από...

150
00:12:09,729 --> 00:12:11,861
ε...

151
00:12:11,905 --> 00:12:13,820
Με κράτησαν θαυμαστές,

152
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
λάτρεις της λογοτεχνίας.

153
00:12:16,170 --> 00:12:19,695
Επέμειναν σε ένα τοστ...

154
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
πολλά τοστ--

155
00:12:21,479 --> 00:12:22,698
στη δουλειά μου.

156
00:12:22,742 --> 00:12:28,225
Είστε ένας...
λογοτέχνης, κύριε...

157
00:12:28,269 --> 00:12:33,796
Fordham. Όχι. Τα γούστα μου
τρέξτε περισσότερο στη μουσική ψυχαγωγία.

158
00:12:33,840 --> 00:12:37,191
Αλλά η ποίηση είναι μουσική

159
00:12:37,234 --> 00:12:40,585
όταν είναι ποιητικό
καθόλου.

160
00:12:40,629 --> 00:12:42,979
Να σου απαγγείλω

161
00:12:43,023 --> 00:12:46,853
ένας από τους στίχους μου, κύριε...

162
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
Λυπάμαι κύριε...

163
00:12:48,289 --> 00:12:51,466
Ο κύριος Fordham είναι εδώ
να αγοράσω το πιάνο.

164
00:12:51,509 --> 00:12:52,467
Ναί.

165
00:12:52,510 --> 00:12:54,208
Δεν θυμάσαι, Έντι;

166
00:12:57,820 --> 00:12:59,996
Λυπάμαι, κύριε,

167
00:13:00,040 --> 00:13:06,786
αλλά αυτό είναι της γυναίκας μου
πιάνο,

168
00:13:06,829 --> 00:13:08,962
και δεν πωλείται.

169
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
εγω--

170
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
Το συζητήσαμε αυτό.

171
00:13:13,270 --> 00:13:16,621
δεν θα σε αφήσω
παράτα τη μουσική σου.

172
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Όχι!

173
00:13:18,885 --> 00:13:23,193
Άσε με να το κάνω αυτό...
για μας.

174
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Όπως βλέπετε, κύριε Fremont--

175
00:13:30,331 --> 00:13:32,768
ή οτιδήποτε άλλο
το όνομά σου είναι...

176
00:13:32,812 --> 00:13:39,340
Μπορώ να αρνηθώ
αγαπημένη μου μικρή γυναίκα...

177
00:13:39,383 --> 00:13:40,689
τίποτα.

178
00:13:44,171 --> 00:13:47,870
Βιρτζίνια,
πρέπει να παίξεις για αυτόν.

179
00:13:47,914 --> 00:13:48,915
Ω...

180
00:13:48,958 --> 00:13:50,786
Και για μένα.

181
00:13:58,272 --> 00:14:01,362
Μια τελευταία φορά...

182
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
για μένα.

183
00:14:03,190 --> 00:14:04,278
Αχαμ.

184
00:14:21,512 --> 00:14:25,299
♪ Με κάλεσες
σου-- ♪

185
00:14:27,257 --> 00:14:32,784
♪ Με κάλεσες
ο άγγελός σου ♪

186
00:14:32,828 --> 00:14:36,876
♪ Σε στιγμές ευδαιμονίας

187
00:14:36,919 --> 00:14:39,661
♪ Και ο άγγελός σου θα ήμουν ♪

188
00:14:39,704 --> 00:14:44,927
♪ Στη μέση της φρίκης αυτού

189
00:14:44,971 --> 00:14:49,366
♪ Μέσω του φούρνου
μη συρρικνούμενο ♪

190
00:14:49,410 --> 00:14:53,849
♪ Θα σε ακολουθούσα εκεί ♪

191
00:14:53,893 --> 00:14:59,550
♪ Και να σε θωρακίσεις
και σώσε σε ♪

192
00:15:12,737 --> 00:15:14,870
Άγγελε μου, είσαι καλά;

193
00:15:18,265 --> 00:15:20,006
Θεέ μου, άνθρωπε,
πάρε της ένα ποτό.

194
00:15:20,049 --> 00:15:21,921
Βιασύνη!

195
00:15:23,879 --> 00:15:25,750
Εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

196
00:15:25,794 --> 00:15:26,838
Πιείτε μια γουλιά.

197
00:15:32,583 --> 00:15:33,845
Ω, Θεέ μου.

198
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
Σίσσυ. Σίσσυ;

199
00:15:41,549 --> 00:15:43,377
Ω! Ω!

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
Όχι. Όχι.

201
00:15:51,124 --> 00:15:53,561
Πάρε γιατρό!

202
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Πάρε γιατρό!

203
00:15:57,739 --> 00:15:58,696
Σίσσυ.

204
00:15:59,828 --> 00:16:01,569
Ω, Θεέ μου.

205
00:16:01,612 --> 00:16:03,005
Σίσσυ.

206
00:16:04,050 --> 00:16:05,007
Όχι.

207
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Της έδωσα μια δόση
του λαυδανίου.

208
00:16:19,326 --> 00:16:21,067
Πρέπει να κοιμηθεί.

209
00:16:24,635 --> 00:16:26,855
Δεν πειράζει αγάπη μου.
θα είσαι καλά.

210
00:16:26,898 --> 00:16:28,726
θα σε προσέχω.

211
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Πρέπει να παραμείνει ήρεμη.

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,697
Τώρα, αυτό είναι
υψίστης σημασίας.

213
00:16:42,740 --> 00:16:45,700
Τίποτα δεν πρέπει να την ενοχλεί.

214
00:16:45,743 --> 00:16:47,006
Τίποτα.

215
00:16:48,442 --> 00:16:50,879
Διαχειριστείτε το με σύνεση.

216
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Θα αναρρώσει;

217
00:16:55,840 --> 00:16:59,192
Η γυναίκα σου
είναι καταναλωτικό, κύριε Πόε.

218
00:16:59,235 --> 00:17:00,889
Η λευκή πανούκλα.

219
00:17:00,932 --> 00:17:03,109
Γιατί δεν το έκανες
να με καλέσει νωρίτερα;

220
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Αυτή η αιμορραγία
θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.

221
00:17:04,806 --> 00:17:08,505
Δεν τολμούσα να το πιστέψω.

222
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
Υπάρχει θεραπεία;

223
00:17:10,290 --> 00:17:13,815
Πρέπει να μετακινηθείτε
σε ένα πιο ήπιο κλίμα, κύριε,

224
00:17:13,858 --> 00:17:15,817
αν αγαπάς τη γυναίκα σου.

225
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
Τώρα, αυτό θα είναι $10
για την αμοιβή

226
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
και 2,00 $ για το ηρεμιστικό.

227
00:17:19,690 --> 00:17:21,388
Για να μιλήσουμε για χρήματα

228
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
ενώ η γυναίκα μου
υποφέρει στο διπλανό δωμάτιο

229
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
είναι κακομαθημένος, κύριε.

230
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
Είμαι γιατρός.
Πότε πρέπει να μιλήσω για αυτό;

231
00:17:27,698 --> 00:17:29,918
Στείλτε τον λογαριασμό στον κύριο Γκράχαμ.

232
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
Είμαι σε διαδικασία γραφής
μια ιστορία για το περιοδικό του,

233
00:17:32,486 --> 00:17:33,617
τεύχος Οκτωβρίου.

234
00:17:33,661 --> 00:17:37,099
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Πόε.

235
00:17:37,143 --> 00:17:39,797
σε κέρασα
στις μεθυσμένες σου βλακείες

236
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
και το παραλήρημά σου,

237
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
και δεν πλήρωσες ποτέ
αυτό που υποσχέθηκες.

238
00:17:43,149 --> 00:17:46,674
Αλλά δεν μπορείς απλά
αφήστε την έτσι.

239
00:17:46,717 --> 00:17:49,459
Εδώ. Εδώ.

240
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
πάρτε μου το...

241
00:17:54,638 --> 00:17:56,510
Περίμενε.

242
00:17:56,553 --> 00:18:00,296
Θα σε πληρώσω όταν μπορέσω.
Παρακαλώ!

243
00:18:00,340 --> 00:18:03,604
Σου προτείνω να βρεις άλλο
γιατρό για να την παρακολουθήσει.

244
00:18:03,647 --> 00:18:05,040
Καληνύχτα κύριε Πόε.

245
00:18:32,502 --> 00:18:33,808
Αχ!

246
00:18:58,006 --> 00:19:00,182
Πλούτωνα, σταμάτα!

247
00:19:01,444 --> 00:19:02,402
Αποδιώκω!

248
00:19:05,100 --> 00:19:08,538
Εκεί, εκεί, Άναμπελ.

249
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
Δεν θα σε πληγώσει.

250
00:19:21,029 --> 00:19:23,031
Τι--

251
00:19:30,430 --> 00:19:33,476
Βιρτζίνια, τι είσαι
κάνει έξω από το κρεβάτι;

252
00:19:33,520 --> 00:19:36,087
Πρέπει να το πουλήσουμε.

253
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

254
00:19:38,742 --> 00:19:41,615
Πρέπει να ξεκουραστείς.

255
00:19:41,658 --> 00:19:43,486
Οι εντολές του συζύγου.

256
00:19:48,056 --> 00:19:49,405
Αναπνεύστε εύκολα.

257
00:19:49,449 --> 00:19:50,754
Εδώ.

258
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
Ορίστε, Σίσσυ.

259
00:19:54,758 --> 00:19:57,065
Πάρτε ένα βάμμα.

260
00:20:01,156 --> 00:20:02,070
Εκεί.

261
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
Λυπάμαι, Έντι.

262
00:20:08,032 --> 00:20:11,427
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.

263
00:20:11,471 --> 00:20:13,386
φοβάμαι
φροντίζοντας με

264
00:20:13,429 --> 00:20:15,431
σε εμπνέει να πιεις.

265
00:20:15,475 --> 00:20:18,434
Το γράψιμο είναι η ιδιοφυΐα σου...

266
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
τη ζωή σου.

267
00:20:21,263 --> 00:20:24,875
Παρακαλώ μην τα καταστρέψετε
με ποτό.

268
00:20:24,919 --> 00:20:29,445
Γράψε, Έντι, σε παρακαλώ...

269
00:20:29,489 --> 00:20:31,665
για μένα.

270
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
θα.

271
00:20:38,411 --> 00:20:40,151
υπόσχομαι.

272
00:21:02,696 --> 00:21:06,395
Η λευκή πανούκλα.

273
00:21:45,478 --> 00:21:47,218
Ω...

274
00:21:52,485 --> 00:21:53,660
Πλούτωνας.

275
00:21:55,531 --> 00:21:57,316
Τι σας έχει πιάσει;

276
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
Αχ.

277
00:22:51,413 --> 00:22:52,458
Δεκάρα.

278
00:23:08,387 --> 00:23:09,823
Πλούτων.

279
00:23:11,781 --> 00:23:15,002
Πλούτωνα, τι έκανες;

280
00:23:16,656 --> 00:23:18,353
Πλούτων!

281
00:23:19,528 --> 00:23:21,095
Πλούτων.

282
00:23:23,140 --> 00:23:24,881
Έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

283
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
Για κρίμα!

284
00:23:39,287 --> 00:23:40,593
Ω, Θεέ μου.

285
00:23:40,636 --> 00:23:42,682
Σίσσυ.

286
00:23:50,907 --> 00:23:52,561
Αγγελος.

287
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
θα σε προστατέψω.

288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Εκεί, εκεί.

289
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
Εκεί, εκεί.

290
00:26:41,556 --> 00:26:44,124
λυπάμαι.

291
00:27:01,750 --> 00:27:04,492
Πλούτων.

292
00:27:07,582 --> 00:27:09,671
Πλούτων. Φύγε μακριά της.

293
00:27:09,715 --> 00:27:12,587
Πλούτωνας, όχι.

294
00:27:18,419 --> 00:27:19,638
Εσείς...

295
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
Ξεφύγω!

296
00:27:21,596 --> 00:27:22,902
τη σκοτώνεις.

297
00:27:22,945 --> 00:27:25,252
Έλα εδώ. εσύ--

298
00:27:25,295 --> 00:27:26,601
Όχι.

299
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
Σταμάτα το. Μην...

300
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Έλα εδώ.

301
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
εσύ--

302
00:27:42,748 --> 00:27:44,924
Που είσαι;

303
00:27:52,453 --> 00:27:54,803
Εδώ είσαι.

304
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Μην κουνηθείς.

305
00:27:58,546 --> 00:28:02,202
Εσύ... εσύ...

306
00:28:04,683 --> 00:28:06,162
Γκόττσα.

307
00:28:07,511 --> 00:28:08,469
Οχι.

308
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Σταμάτα αυτό.

309
00:28:11,733 --> 00:28:12,691
Εκεί.

310
00:28:17,434 --> 00:28:20,046
σε έχω.

311
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Δαίμονας!

312
00:28:40,675 --> 00:28:41,981
τι κάνεις,
Έντι;

313
00:28:46,507 --> 00:28:49,510
Πλούτων.

314
00:28:51,817 --> 00:28:54,036
Έλα εδώ.
Ερχομαι.

315
00:28:58,171 --> 00:29:01,348
Ω, μου...
Τι έπαθες;

316
00:29:01,391 --> 00:29:04,786
Πρέπει να έχει, ε,
τσακώθηκε.

317
00:29:04,830 --> 00:29:07,267
τον βρήκα έτσι.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.

318
00:29:07,310 --> 00:29:09,399
Καημένε.

319
00:29:10,923 --> 00:29:12,968
Θεέ μου.

320
00:29:13,012 --> 00:29:13,969
τι έγινε...

321
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Τι συνέβαινε;
Τα κατοικίδιά μας.

322
00:29:17,756 --> 00:29:21,194
Τώρα, Σίσσυ,
προσπαθούσα να γράψω,

323
00:29:21,237 --> 00:29:23,152
και... Πλούτωνας...

324
00:29:24,501 --> 00:29:25,546
Ο Πλούτωνας έφαγε το χρυσόψαρο.

325
00:29:25,589 --> 00:29:26,634
Φινέας;

326
00:29:26,677 --> 00:29:27,853
Ναί.

327
00:29:27,896 --> 00:29:29,028
Ο Πλούτωνας έφαγε τον Φινέα;

328
00:29:29,071 --> 00:29:31,770
Ναι, και σκότωσε
καημένη η Άναμπελ.

329
00:29:31,813 --> 00:29:34,642
Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω.

330
00:29:34,685 --> 00:29:36,296
Αυτός είναι
που έχει δεχτεί επίθεση.

331
00:29:36,339 --> 00:29:37,297
Κοιτάξτε τον.

332
00:29:37,340 --> 00:29:38,254
Όχι, όχι, όχι, όχι.

333
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
Υπήρχε μια άλλη γάτα,

334
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
μια μαύρη γάτα,
όπως ακριβώς ο Πλούτωνας.

335
00:29:41,605 --> 00:29:43,477
Πρέπει να τους σκότωσε,

336
00:29:43,520 --> 00:29:45,218
και--και--και τον Πλούτωνα
πολέμησε μαζί του.

337
00:29:45,261 --> 00:29:48,525
Εσύ--Έχεις πάει
πίνοντας ξανά.

338
00:29:48,569 --> 00:29:50,527
Όχι! Οι γάτες το χύθηκαν.

339
00:29:50,571 --> 00:29:51,964
Το υποσχέθηκες.

340
00:29:52,007 --> 00:29:54,009
Είπες ότι θα το κάνεις
γράψε για μένα.

341
00:29:54,053 --> 00:29:56,316
Μου το υποσχέθηκες.

342
00:29:56,359 --> 00:29:58,535
Ξέρω ότι το έκανα.
Λυπάμαι τόσο πολύ.

343
00:29:58,579 --> 00:30:00,494
Μπορώ να εξηγήσω.

344
00:30:00,537 --> 00:30:03,540
Έχω αυτό...
λαχτάρα στην ψυχή μου

345
00:30:03,584 --> 00:30:07,240
να κάνει βία
σε αυτούς που αγαπώ,

346
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
στη φύση μου,

347
00:30:08,981 --> 00:30:10,852
να κάνει λάθος
για χάρη του κακού.

348
00:30:10,896 --> 00:30:12,723
Έντι.

349
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
Σίσσυ. Σίσσυ.

350
00:30:15,770 --> 00:30:17,816
Σίσσυ.

351
00:30:17,859 --> 00:30:19,208
Θα πάω να πάρω γιατρό.

352
00:30:19,252 --> 00:30:22,124
Όχι, όχι. Μη με αφήσεις.

353
00:30:23,996 --> 00:30:26,433
Δεν πειράζει, Ci--

354
00:30:26,476 --> 00:30:27,826
Σίσσυ;

355
00:30:27,869 --> 00:30:29,871
Σίσσυ.

356
00:30:33,788 --> 00:30:36,486
Όχι, Σίσσυ!

357
00:30:36,530 --> 00:30:38,314
Όχι, όχι, όχι!

358
00:30:38,358 --> 00:30:41,927
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι...

359
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
είναι κρίμα

360
00:30:59,248 --> 00:31:03,513
δεν μπόρεσε ποτέ να προσφέρει
για μια γυναίκα της...

361
00:31:03,557 --> 00:31:04,688
λιχουδιά.

362
00:31:04,732 --> 00:31:06,429
Πώς θα μπορούσε,

363
00:31:06,473 --> 00:31:08,910
όσο το φανταζόταν
ο ίδιος ποιητής;

364
00:31:12,609 --> 00:31:14,002
Και είναι τόσο νέα.

365
00:31:15,874 --> 00:31:18,485
Τόσο πολύ νέος.

366
00:31:18,528 --> 00:31:20,313
Μια απλή...

367
00:31:20,356 --> 00:31:22,750
ένα απλό κορίτσι...

368
00:31:22,793 --> 00:31:25,100
και--
και ο ξάδερφός του.

369
00:31:25,144 --> 00:31:26,885
Χμμ.

370
00:31:26,928 --> 00:31:29,844
Αποδεκτό ματς
στο Ρίτσμοντ,

371
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
αλλά αυτό
είναι η Φιλαδέλφεια.

372
00:31:35,632 --> 00:31:36,590
κύριε Πόε.

373
00:31:38,505 --> 00:31:40,942
Η γυναίκα μου και εγώ
απλά ήθελα να πω

374
00:31:40,986 --> 00:31:44,337
λυπούμαστε για την απώλεια σας.

375
00:31:44,380 --> 00:31:49,559
Λοιπόν, σε ευχαριστώ,
Κύριε...

376
00:31:53,737 --> 00:31:54,738
Σσσ.

377
00:31:58,220 --> 00:32:01,441
Είναι έξω
της δυστυχίας της τώρα.

378
00:32:01,484 --> 00:32:03,704
Ναι, είναι.

379
00:32:03,747 --> 00:32:06,663
Κοίτα, Έντγκαρ,

380
00:32:06,707 --> 00:32:11,973
Μπορώ να σε προωθήσω
ένα μικρό ποσό για την ιστορία σας.

381
00:32:12,017 --> 00:32:14,454
Θα έπρεπε να έχει
μια σωστή ταφή.

382
00:32:14,497 --> 00:32:17,500
Ναί. Θα έπρεπε.

383
00:32:17,544 --> 00:32:21,243
Έτσι μπορεί να σαπίσει
σε έναν τάφο χωρίς αέρα

384
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
με σκουλήκια και μυρμήγκια
τρώγοντας τη σάρκα της.

385
00:32:24,029 --> 00:32:26,988
Κράτα τον εαυτό σου, Έντγκαρ.

386
00:32:27,032 --> 00:32:29,338
Όλοι πρέπει να συνεχίσουμε,
ξέρεις,

387
00:32:29,382 --> 00:32:32,515
και θα το κάνεις
να έχεις τη γραφή σου.

388
00:32:32,559 --> 00:32:35,127
Δεν θέλω πλέον να γράφω.

389
00:32:35,170 --> 00:32:37,433
Τι άλλο θα κάνεις;

390
00:32:37,477 --> 00:32:40,828
Καλή φίλε,
είσαι ήδη διάσημος.

391
00:32:40,871 --> 00:32:42,525
Δεν με ενδιαφέρει πλέον η φήμη.

392
00:32:45,789 --> 00:32:50,011
Υπάρχουν τρόποι
για να απαλύνει τον πόνο.

393
00:32:57,236 --> 00:32:58,977
Βγαίνω.

394
00:32:59,020 --> 00:33:04,895
δεν εύχομαι
για να απαλύνω τον πόνο μου.

395
00:33:04,939 --> 00:33:07,376
Άσε με ήσυχο!

396
00:33:07,420 --> 00:33:09,988
Δεν είναι έτσι
ένας κύριος συμπεριφέρεται!

397
00:33:10,031 --> 00:33:11,511
Πώς θα το ξέρατε;

398
00:33:11,554 --> 00:33:13,992
Όλοι σας! Βγαίνω!

399
00:33:15,471 --> 00:33:17,038
Τώρα!

400
00:33:17,082 --> 00:33:19,084
- Άσε με!
- Έντγκαρ, ηρέμησε!

401
00:33:19,127 --> 00:33:20,128
Όλοι σας!

402
00:33:24,045 --> 00:33:25,655
Λέω να ηρεμήσεις,
Κύριε!

403
00:33:27,005 --> 00:33:29,746
Άσε με ήσυχο!

404
00:34:06,044 --> 00:34:07,175
Εσύ...

405
00:34:09,047 --> 00:34:12,180
Την... σκότωσες.

406
00:34:17,446 --> 00:34:18,404
Έλα εδώ.

407
00:34:19,666 --> 00:34:20,623
Αχ!

408
00:35:19,204 --> 00:35:22,468
Στεκόμαστε στο χείλος του γκρεμού
ενός γκρεμού,

409
00:35:22,511 --> 00:35:26,254
και κοιτάξτε στην άβυσσο.

410
00:35:26,298 --> 00:35:32,347
Αρρωσταίνουμε και ζαλιζόμαστε...

411
00:35:32,391 --> 00:35:34,784
με αίμα.

412
00:35:59,766 --> 00:36:01,028
Ποτέ άλλο.

413
00:36:13,867 --> 00:36:15,347
Σίσσυ;

414
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
Σίσσυ.

415
00:36:19,046 --> 00:36:20,178
Ωχ...

416
00:36:22,528 --> 00:36:23,485
Σίσσυ.

417
00:36:34,627 --> 00:36:35,845
Σίσσυ.

418
00:36:35,889 --> 00:36:37,804
Έλα Σίσσυ.

419
00:38:02,497 --> 00:38:04,717
Έντι;

420
00:38:04,760 --> 00:38:07,328
Βιργινία.

421
00:38:09,591 --> 00:38:11,289
Αγγελος.

422
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
Νόμιζα ότι είδα...

423
00:38:17,382 --> 00:38:19,688
Φοβάμαι να μείνω μόνος.

424
00:38:19,732 --> 00:38:23,083
Μη με αφήσεις ξανά.

425
00:38:23,126 --> 00:38:25,738
Γύρισες σε μένα
από τον τάφο,

426
00:38:25,781 --> 00:38:28,523
και ακόμα... σε αποτυγχάνω.

427
00:38:31,004 --> 00:38:35,487
Ο παράδεισος να με καταραστεί αν εγώ
πιείτε ποτέ άλλο ένα ποτό.

428
00:38:49,805 --> 00:38:51,024
Βιργινία.

429
00:38:52,591 --> 00:38:53,505
Όχι.

430
00:38:58,553 --> 00:38:59,815
Όχι.

431
00:38:59,859 --> 00:39:01,426
Θα πιάσετε ένα προσχέδιο.

432
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
Γειά σου. Ποιος είσαι;

433
00:39:14,439 --> 00:39:15,962
Όχι.

434
00:39:17,267 --> 00:39:18,878
Είναι ο Πλούτωνας.

435
00:39:18,921 --> 00:39:21,837
Όχι. Πέθανε στη φωτιά.

436
00:39:21,881 --> 00:39:23,709
Πρέπει να ξέφυγε.

437
00:39:23,752 --> 00:39:26,015
Ω, επέστρεψες σε εμάς.

438
00:39:26,059 --> 00:39:29,367
Σίσσυ, δεν γίνεται.

439
00:39:29,410 --> 00:39:31,673
Κάηκε.
Δεν είχε μείνει τίποτα.

440
00:39:31,717 --> 00:39:35,982
εχεις δικιο.
Δεν είναι Πλούτωνας.

441
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
Κοίτα αυτό το λευκό
μπάλωμα, βλέπεις;

442
00:39:37,897 --> 00:39:40,465
Πάει
γύρω από το λαιμό του,

443
00:39:40,508 --> 00:39:42,031
σαν γιακά.

444
00:39:42,075 --> 00:39:45,078
Ή μια θηλιά.

445
00:39:45,121 --> 00:39:46,775
Σταμάτα, Έντι.

446
00:39:46,819 --> 00:39:50,257
Η νοσηρή σου φαντασία
είναι πάρα πολύ μερικές φορές.

447
00:39:50,300 --> 00:39:54,479
Τώρα, Βιρτζίνια,
δεν μπορεί να μείνει.

448
00:39:54,522 --> 00:39:56,263
Η κατάστασή σου.

449
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
Χρειάζομαι έναν σύντροφο
όταν γράφεις,

450
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
ή όταν λείπεις.

451
00:39:59,832 --> 00:40:03,444
Μπορεί να σε κάνει χειρότερο,
το βρώμικο θηρίο.

452
00:40:03,488 --> 00:40:06,795
δεν έχω βήξει
αφού ήρθε.

453
00:40:06,839 --> 00:40:10,799
Είναι απλά ένας γάτος,
δεν είσαι, Πλούτωνα;

454
00:40:10,843 --> 00:40:14,324
Δεν είναι... Πλούτωνας!

455
00:41:04,679 --> 00:41:07,465
Οι ουρανοί με βρίζουν.

456
00:41:33,926 --> 00:41:35,493
Εσείς.

457
00:41:47,113 --> 00:41:49,028
Αχ!

458
00:42:16,795 --> 00:42:17,709
Έντι;

459
00:42:23,976 --> 00:42:25,194
Τι συμβαίνει;

460
00:42:25,238 --> 00:42:26,935
Γιατί παίζεις
σαν αυτό;

461
00:42:26,979 --> 00:42:27,936
Πήγαινε πάνω.

462
00:42:27,980 --> 00:42:29,590
είσαι μεθυσμένος.

463
00:42:29,634 --> 00:42:33,028
Το υποσχέθηκες.
Ορκίστηκες ότι θα σταματήσεις.

464
00:42:33,072 --> 00:42:35,727
Ναι,
και με πίστεψες.

465
00:42:35,770 --> 00:42:37,598
Πάντα με πιστεύεις.

466
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Δεν έχω άλλη επιλογή.

467
00:42:40,253 --> 00:42:41,646
σε αγαπώ.

468
00:42:41,689 --> 00:42:44,910
Πώς μπορείς να με αγαπάς;

469
00:42:44,953 --> 00:42:49,262
Δεν μπορώ να σε ντύσω.
Δεν μπορώ να σε ταΐσω. Δεν μπορώ να σε γιατρέψω.

470
00:42:50,785 --> 00:42:52,700
Δεν μπορώ να γράψω!

471
00:42:56,704 --> 00:42:59,185
Ο Θεός να με βοηθήσει, Σίσσυ.

472
00:43:00,882 --> 00:43:02,492
δεν μπορώ να γράψω.

473
00:43:05,887 --> 00:43:08,977
Έλα μαζί μου, Έντι.

474
00:43:09,021 --> 00:43:11,284
Έλα πίσω στον όροφο
μαζί μου.

475
00:43:11,327 --> 00:43:14,200
Θα πάνε όλα καλά. Παρακαλώ.

476
00:43:28,954 --> 00:43:31,434
Εδώ είσαι.

477
00:43:31,478 --> 00:43:32,435
Όχι!

478
00:43:36,483 --> 00:43:37,440
Έντι.

479
00:43:37,484 --> 00:43:38,659
Άσε με.

480
00:43:38,703 --> 00:43:39,834
Μη, Έντι, σε παρακαλώ.

481
00:43:39,878 --> 00:43:41,314
Που είναι αυτό...

482
00:43:41,357 --> 00:43:42,620
Που...

483
00:43:43,795 --> 00:43:46,058
Έντι.

484
00:43:46,101 --> 00:43:47,537
Έντι.

485
00:43:47,581 --> 00:43:49,278
Αχ!

486
00:43:52,804 --> 00:43:53,979
Αχ!

487
00:43:54,022 --> 00:43:56,111
Αχ!

488
00:43:56,155 --> 00:43:58,548
Αχ! Αχ!

489
00:43:58,592 --> 00:44:00,768
Όχι!

490
00:44:00,812 --> 00:44:02,857
Όχι!

491
00:44:02,901 --> 00:44:06,339
Αχ, Σίσσυ!

492
00:44:06,382 --> 00:44:07,775
Όχι!

493
00:44:07,819 --> 00:44:12,127
Αχ!

494
00:44:12,171 --> 00:44:16,044
Αχ! Αχ!

495
00:44:28,578 --> 00:44:30,406
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

496
00:47:12,655 --> 00:47:15,006
Αντίο άγγελέ μου.

497
00:48:54,757 --> 00:48:56,281
Όχι!

498
00:48:56,324 --> 00:49:00,981
Πήγαινε πίσω στην κόλαση,
εσυ succubus!

499
00:49:01,025 --> 00:49:03,157
Με συγχωρείτε, κύριε.

500
00:49:03,201 --> 00:49:06,378
Κύριε Πόε, έτσι δεν είναι;
Ο συγγραφέας;

501
00:49:06,421 --> 00:49:10,295
Ναι, όντως. Είμαι αυτός,
ο ποιητής ναι.

502
00:49:10,338 --> 00:49:11,339
Χα χα.

503
00:49:11,383 --> 00:49:13,689
Όπως μπορείτε να δείτε,

504
00:49:13,733 --> 00:49:17,302
Έχω μόλις τώρα
δούλευε

505
00:49:17,345 --> 00:49:20,348
σε ένα από τα δικά μου
φανταστικά παραμύθια.

506
00:49:20,392 --> 00:49:24,787
Ζητώ συγγνώμη για οποιοδήποτε
αντιληπτή προσβολή, κ.--

507
00:49:24,831 --> 00:49:26,398
Λοχίας Μπούκερ

508
00:49:26,441 --> 00:49:29,183
της Αστυνομίας Νότιας Φιλαδέλφειας.

509
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
Αρκετοί από τους γείτονές σας
δήλωνε ότι άκουγε κραυγές

510
00:49:31,403 --> 00:49:32,795
πριν από δύο νύχτες.

511
00:49:32,839 --> 00:49:35,363
Χμμ. Πριν από δύο νύχτες.

512
00:49:35,407 --> 00:49:37,104
Λοιπόν,
έχω γράψει,

513
00:49:37,148 --> 00:49:39,454
και όπως είδατε,

514
00:49:39,498 --> 00:49:43,241
όταν είμαι
ασχολούνται με πράξεις της φαντασίας,

515
00:49:43,284 --> 00:49:45,199
Έχω λίγη λογική
του κόσμου γύρω μου.

516
00:49:45,243 --> 00:49:46,374
Τέτοια είναι η ιδιοφυΐα μου.

517
00:49:46,418 --> 00:49:48,072
Πράγματι.

518
00:49:48,115 --> 00:49:50,596
Αυτοί οι γείτονες
σκέφτηκε ότι οι κραυγές ήρθαν από αυτό το δωμάτιο.

519
00:49:50,639 --> 00:49:53,425
Λοιπόν, όπως λέω,

520
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
μπορεί να υπήρχε
ένας άγριος φόνος σε αυτό το δωμάτιο,

521
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
και θα αγνοούσα.

522
00:49:58,647 --> 00:50:01,215
Αλλά με κάθε τρόπο, κύριοι,

523
00:50:01,259 --> 00:50:03,783
σε παρακαλώ μπες και
ικανοποιήστε τον εαυτό σας.

524
00:50:06,351 --> 00:50:08,005
Ίσως, σας ρωτάω, κύριε,
όπου ήσουν

525
00:50:08,048 --> 00:50:09,354
από το βράδυ
σε ερώτηση;

526
00:50:09,397 --> 00:50:11,399
Πιστεύω ότι σου είπα.

527
00:50:11,443 --> 00:50:13,793
Σε αυτό το δωμάτιο, γράφοντας.

528
00:50:13,836 --> 00:50:15,577
Ήμασταν εδώ χθες,
Κύριε Πόε,

529
00:50:15,621 --> 00:50:17,971
όταν η καταγγελία
πρωτοφτιάχτηκε.

530
00:50:18,015 --> 00:50:19,755
Δεν το έκανες
άνοιξε την πόρτα σου,

531
00:50:19,799 --> 00:50:21,366
ούτε εμφανίστηκες
να είσαι σπίτι.

532
00:50:21,409 --> 00:50:24,717
Ω. Φυσικά.

533
00:50:24,760 --> 00:50:27,067
Λοχία,

534
00:50:27,111 --> 00:50:29,939
Ένιωσα την ανάγκη να...

535
00:50:29,983 --> 00:50:34,988
πίνω
κάποια έμπνευση.

536
00:50:35,032 --> 00:50:37,512
Σας ευχαριστώ, κύριε.

537
00:50:37,556 --> 00:50:38,383
Διψασμένη δουλειά.

538
00:50:38,426 --> 00:50:40,820
Πράγματι.

539
00:50:40,863 --> 00:50:43,692
αναρωτιέμαι
γιατί οι γείτονές μου

540
00:50:43,736 --> 00:50:47,348
δεν με ρώτησε
σχετικά με την ίδια την αναταραχή.

541
00:50:47,392 --> 00:50:49,394
Ω. Φοβούνται αρκετά
από εσάς, κύριε Πόε.

542
00:50:49,437 --> 00:50:50,656
Ω...

543
00:50:50,699 --> 00:50:52,353
Τίποτα εδώ, λοχία.

544
00:50:52,397 --> 00:50:53,572
Μερικά γυναικεία ρούχα
και είδη υγιεινής,

545
00:50:53,615 --> 00:50:56,836
αλλά τόσο σημάδι βίας.

546
00:50:56,879 --> 00:50:58,403
είσαι παντρεμένος,
δεν είστε, κύριε Πόε;

547
00:50:58,446 --> 00:51:02,320
Μμ, η γυναίκα μου επισκέπτεται
συγγενείς στη Βαλτιμόρη.

548
00:51:02,363 --> 00:51:05,714
Οι Πόες της Βαλτιμόρης
είναι πολύ γνωστά,

549
00:51:05,758 --> 00:51:07,803
κατέβηκε
από τον στρατηγό Ντέιβιντ Πόε--

550
00:51:07,847 --> 00:51:09,066
Λοιπόν, τότε...

551
00:51:09,109 --> 00:51:10,241
...του επαναστάτη--

552
00:51:10,284 --> 00:51:11,938
Δεν θα σας ενοχλήσουμε
πλέον, κύριε.

553
00:51:11,981 --> 00:51:15,942
Κανένας κόπος.
Καθόλου, κύριοι.

554
00:51:19,511 --> 00:51:20,773
Σας ευχαριστώ.

555
00:51:34,178 --> 00:51:35,831
Περιμένετε!

556
00:51:35,875 --> 00:51:38,704
Δεν το έκανες
ψάξε στο υπόγειο.

557
00:51:38,747 --> 00:51:41,272
Προσέξτε το βήμα σας, κύριοι.

558
00:51:41,315 --> 00:51:45,624
Αυτά τα σκαλοπάτια
είναι αρκετά ξεχαρβαλωμένοι.

559
00:51:45,667 --> 00:51:48,757
Δεν θέλεις να πέσεις
και άνοιξε το κεφάλι σου.

560
00:51:48,801 --> 00:51:50,846
Χα χα χα χα χα!

561
00:51:50,890 --> 00:51:53,893
Τώρα εδώ. Παρακαλώ.

562
00:51:53,936 --> 00:51:56,461
Αφήστε κανένα κρυψώνα
να μείνουν ανεξερεύνητοι,

563
00:51:56,504 --> 00:51:59,116
κανένα μυστικό δεν αποκαλύπτεται.

564
00:52:01,292 --> 00:52:03,120
Τα ξύλινα μέρη
αυτού του σπιτιού

565
00:52:03,163 --> 00:52:05,818
είναι αναμφισβήτητα ακατάλληλα,

566
00:52:05,861 --> 00:52:08,212
αλλά οι τοίχοι, κύριοι,

567
00:52:08,255 --> 00:52:12,346
οι τοίχοι είναι εξαιρετικά
καλά κατασκευασμένο,

568
00:52:12,390 --> 00:52:13,739
δεν νομίζεις;

569
00:52:13,782 --> 00:52:15,828
Αυτό που σκέφτομαι,
Κύριε Πόε,

570
00:52:15,871 --> 00:52:17,917
είναι ότι υπάρχει
τίποτα εδώ για να δούμε.

571
00:52:17,960 --> 00:52:19,832
Ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας,

572
00:52:19,875 --> 00:52:21,747
αλλά έχουμε ένα υπέροχο
επιχειρηματική συμφωνία,

573
00:52:21,790 --> 00:52:23,705
εγκληματική επιχείρηση,
να παρακολουθήσουν.

574
00:52:23,749 --> 00:52:25,446
Καλημέρα κύριε.

575
00:52:25,490 --> 00:52:28,754
Είμαι χαρούμενος που έχω
κάλυψε τις υποψίες σου.

576
00:52:28,797 --> 00:52:30,538
Σας εύχομαι καλή υγεία

577
00:52:30,582 --> 00:52:32,584
και περισσότερο από λίγη ευγένεια.

578
00:52:32,627 --> 00:52:36,979
Αυτοί οι τοίχοι!
Κύριοι, θα πάτε;

579
00:52:37,023 --> 00:52:41,810
Αυτοί οι τοίχοι είναι
στερεά μαζί.

580
00:52:41,854 --> 00:52:43,421
Αχ!

581
00:52:43,464 --> 00:52:46,380
Αχ!

582
00:52:46,424 --> 00:52:47,990
Αχ!

583
00:52:48,034 --> 00:52:51,298
Αχ!

584
00:52:51,342 --> 00:52:55,084
Αχ!

585
00:52:55,128 --> 00:52:58,871
- Αχ!
- Σπάσε το!

586
00:52:58,914 --> 00:53:02,222
Αχ!

587
00:53:02,266 --> 00:53:05,965
Αχ!

588
00:53:06,008 --> 00:53:10,230
Αχ!

589
00:53:10,274 --> 00:53:13,625
Αχ! Αχ!

590
00:53:13,668 --> 00:53:16,367
Αχ!

591
00:53:16,410 --> 00:53:18,456
Αχ!

592
00:53:18,499 --> 00:53:21,328
Αχ! Αχ!

593
00:53:21,372 --> 00:53:24,244
Αχ!

594
00:53:24,288 --> 00:53:27,726
Αχ!

595
00:53:27,769 --> 00:53:32,818
Αχ!

596
00:53:32,861 --> 00:53:36,604
Αχ!

597
00:53:36,648 --> 00:53:41,348
Αχ!

598
00:53:42,871 --> 00:53:46,266
Αχ!

599
00:53:46,310 --> 00:53:48,399
Αχ!

600
00:53:48,442 --> 00:53:52,141
Αχ!

601
00:54:56,945 --> 00:54:58,643
Σίσσυ;

602
00:55:01,559 --> 00:55:03,778
Σίσσυ.

603
00:55:13,397 --> 00:55:16,051
Ω... Ω, άγγελε.

604
00:55:16,095 --> 00:55:17,749
Ω, μου. Ω, μου.

605
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Έλα εδώ, Πλούτωνα.

606
00:55:26,758 --> 00:55:28,150
Πλούτων;

607
00:55:28,194 --> 00:55:29,674
Φυσικά.

608
00:55:36,811 --> 00:55:38,117
Πλούτων.

609
00:55:39,901 --> 00:55:42,687
Έντι,
είσαι καλά;

610
00:55:42,730 --> 00:55:44,166
Ναί.

611
00:55:44,210 --> 00:55:47,953
Ναι, είμαι.

612
00:55:47,996 --> 00:55:50,738
Μπορώ να δώσω στον παλιό Γκράχαμ
αυτό που θέλει.

613
00:55:50,782 --> 00:55:53,132
Το έχω Σίσσυ.

614
00:55:53,175 --> 00:55:56,004
Χα χα χα χα χα!

615
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
το έχω!

616
00:55:57,615 --> 00:55:59,921
Χα χα χα χα χα!